Nouveau Testament · grec
Marc 10:24
« Les disciples furent étonnés de ce que Jésus parlait ainsi. Et, reprenant, il leur dit: Mes enfants, qu'il est difficile à ceux qui se confient dans les richesses d'entrer dans le royaume de Dieu! »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς Τέκνα πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μαθηταὶdiscipleG3101
- ἐθαμβοῦντοstupéfier, étonnerG2284
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- λόγοιςparole, raison, discours (logos)G3056
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦςJésusG2424
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τέκναenfant, filsG5043
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- δύσκολόνdifficile, durG1422
- ἐστινêtre, existerG1510
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- εἰσελθεῖνentrer, venir dansG1525
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.