Nouveau Testament · grec
Marc 10:25
« Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu. »
Louis Segond 1910
εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν
Mot à mot
- εὐκοπώτερόνplus facileG2123
- ἐστινêtre, existerG1510
- κάμηλονchameauG2574
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- τρυμαλιᾶςchas d'une aiguilleG5168
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ῥαφίδοςaiguilleG4476
- διελθεῖνtraverser, passer parG1330
- ἢou, soitG2228
- πλούσιονricheG4145
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- εἰσελθεῖνentrer, venir dansG1525
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.