Nouveau Testament · grec
Marc 10:32
« Ils étaient en chemin pour monter à Jérusalem, et Jésus allait devant eux. Les disciples étaient troublés, et le suivaient avec crainte. Et Jésus prit de nouveau les douze auprès de lui, et commença à leur dire ce qui devait lui arriver: »
Louis Segond 1910
Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐθαμβοῦντο οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
Mot à mot
- Ἦσανêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὁδῷchemin, route, voieG3598
- ἀναβαίνοντεςmonter, s'éleverG305
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἹεροσόλυμαJérusalemG2414
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦνêtre, existerG1510
- προάγωνconduire devant, devancerG4254
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐθαμβοῦντοstupéfier, étonnerG2284
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀκολουθοῦντεςsuivreG190
- ἐφοβοῦντοcraindreG5399
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραλαβὼνrecevoir, prendreG3880
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δώδεκαdouzeG1427
- ἤρξατοrégner, commencerG757
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- τὰle, la, les (article)G3588
- μέλλονταêtre sur le pointG3195
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- συμβαίνεινarriver, survenirG4819
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.