Nouveau Testament · grec
Marc 10:33
« Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort, et ils le livreront aux païens, »
Louis Segond 1910
ὅτι Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἀναβαίνομενmonter, s'éleverG305
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἹεροσόλυμαJérusalemG2414
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- παραδοθήσεταιlivrer, remettreG3860
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῦσινgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- γραμματεῦσινscribe, éruditG1122
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατακρινοῦσινcondamnerG2632
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- θανάτῳmortG2288
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραδώσουσινlivrer, remettreG3860
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔθνεσινnation, peuple, gentilsG1484
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.