Nouveau Testament · grec
Marc 12:12
« Ils cherchaient à se saisir de lui, mais ils craignaient la foule. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. Et ils le quittèrent, et s'en allèrent. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐζήτουνchercher, rechercherG2212
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- κρατῆσαιsaisit, obtientG2902
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐφοβήθησανcraindreG5399
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὄχλονfouleG3793
- ἔγνωσανconnaître, apprendreG1097
- γὰρcar, en effetG1063
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παραβολὴνparabole, comparaisonG3850
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀφέντεςpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπῆλθονaller, partir, s'en allerG565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.