Nouveau Testament · grec
Marc 12:14
« Et ils vinrent lui dire: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu ne t'inquiètes de personne; car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes, et tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César? Devons-nous payer, ou ne pas payer? »
Louis Segond 1910
καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ Διδάσκαλε οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλθόντεςvenir, allerG2064
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Διδάσκαλεmaître, enseignant, docteurG1320
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀληθὴςvrai, véridiqueG227
- εἶêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μέλειcela m'importeG3199
- σοιtu, toiG4771
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- οὐδενόςpersonne, rien, nulG3762
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- βλέπειςvoir, regarderG991
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἀληθείαςvéritéG225
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- διδάσκειςenseignerG1321
- ἔξεστινil est permis, possibleG1832
- δοῦναιdonner, accorderG1325
- κῆνσονimpôt de capitationG2778
- ΚαίσαριCésarG2541
- ἢou, soitG2228
- οὔne... pas (négatif)G3756
- δῶμενdonner, accorderG1325
- ἢou, soitG2228
- μὴne... pas, nonG3361
- δῶμενdonner, accorderG1325
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.