Nouveau Testament · grec
Marc 12:16
« Ils en apportèrent un; et Jésus leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription? De César, lui répondirent-ils. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ ἤνεγκαν καὶ λέγει αὐτοῖς Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Καίσαρος
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἤνεγκανporter, apporterG5342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίνοςqui, quel, quoiG5101
- ἡle, la, les (article)G3588
- εἰκὼνimage, ressemblanceG1504
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐπιγραφήinscription, titreG1923
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΚαίσαροςCésarG2541
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.