Nouveau Testament · grec
Marc 12:17
« Alors il leur dit: Rendez à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. Et ils furent à son égard dans l'étonnement. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ’ αὐτῷ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τὰle, la, les (article)G3588
- ΚαίσαροςCésarG2541
- ἀπόδοτεrendreG591
- ΚαίσαριCésarG2541
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξεθαύμαζονI am greatly amazedG0
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.