Nouveau Testament · grec
Marc 12:19
« Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu'un meurt, et laisse une femme, sans avoir d'enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère. »
Louis Segond 1910
Διδάσκαλε Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον⸃ ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ
Mot à mot
- Διδάσκαλεmaître, enseignant, docteurG1320
- ΜωϋσῆςMoïseG3475
- ἔγραψενécrireG1125
- ἡμῖνje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τινοςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀδελφὸςfrèreG80
- ἀποθάνῃmourir, être moribondG599
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καταλίπῃabandonner, laisserG2641
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀφῇpardonner, laisser aller, quitterG863
- τέκνον⸃enfant, filsG5043
- ἵναafin que, pour queG2443
- λάβῃprendre, recevoirG2983
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸςfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξαναστήσῃressusciterG1817
- σπέρμαsemence, postéritéG4690
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῷfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.