Nouveau Testament · grec
Marc 12:28
« Un des scribes, qui les avait entendus discuter, sachant que Jésus avait bien répondu aux sadducéens, s'approcha, et lui demanda: Quel est le premier de tous les commandements? »
Louis Segond 1910
Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων ἰδὼν ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς⸃ ἐπηρώτησεν αὐτόν Ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων⸃
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσελθὼνs'approcher, venir àG4334
- εἷςun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- γραμματέωνscribe, éruditG1122
- ἀκούσαςécouter, ouïrG191
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- συζητούντωνdiscuter, disputerG4802
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καλῶςbien, noblement, justementG2573
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- αὐτοῖς⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπηρώτησενinterroger, questionnerG1905
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ποίαde quel genreG4169
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἐντολὴcommandement, ordreG1785
- πρώτηpremier, avantG4413
- πάντων⸃tout, chaque, tousG3956
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.