Nouveau Testament · grec
Marc 12:30
« et: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta pensée, et de toute ta force. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀγαπήσειςaimer (agapê)G25
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- σουtu, toiG4771
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὅληςtout, entierG3650
- τῆςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὅληςtout, entierG3650
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ψυχῆςâme, vieG5590
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὅληςtout, entierG3650
- τῆςle, la, les (article)G3588
- διανοίαςesprit, intelligenceG1271
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὅληςtout, entierG3650
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἰσχύοςforce, puissanceG2479
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.