Nouveau Testament · grec
Marc 12:31
« Voici le second: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-là. »
Louis Segond 1910
δευτέρα αὕτη Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν
Mot à mot
- δευτέραsecond, deuxièmeG1208
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- Ἀγαπήσειςaimer (agapê)G25
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πλησίονproche, voisinG4139
- σουtu, toiG4771
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- σεαυτόνde toi-mêmeG4572
- μείζωνgrand, importantG3173
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- ἄλληun autre (de même nature)G243
- ἐντολὴcommandement, ordreG1785
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.