Nouveau Testament · grec
Marc 12:32
« Le scribe lui dit: Bien, maître; tu as dit avec vérité que Dieu est unique, et qu'il n'y en a point d'autre que lui, »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς Καλῶς διδάσκαλε ἐπ’ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- γραμματεύςscribe, éruditG1122
- Καλῶςbien, noblement, justementG2573
- διδάσκαλεmaître, enseignant, docteurG1320
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἀληθείαςvéritéG225
- εἶπεςdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἷςun, seulG1520
- ἐστινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἄλλοςun autre (de même nature)G243
- πλὴνcependant, néanmoinsG4133
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.