Nouveau Testament · grec
Marc 12:33
« et que l'aimer de tout son coeur, de toute sa pensée, de toute son âme et de toute sa force, et aimer son prochain comme soi-même, c'est plus que tous les holocaustes et tous les sacrifices. »
Louis Segond 1910
καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀγαπᾶνaimer (agapê)G25
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὅληςtout, entierG3650
- τῆςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὅληςtout, entierG3650
- τῆςle, la, les (article)G3588
- συνέσεωςcompréhension, discernementG4907
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὅληςtout, entierG3650
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἰσχύοςforce, puissanceG2479
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀγαπᾶνaimer (agapê)G25
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πλησίονproche, voisinG4139
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- περισσότερόνplus grand, plusG4055
- ἐστινêtre, existerG1510
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὁλοκαυτωμάτωνholocausteG3646
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θυσιῶνsacrificeG2378
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.