Nouveau Testament · grec
Marc 12:34
« Jésus, voyant qu'il avait répondu avec intelligence, lui dit: Tu n'es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n'osa plus lui proposer des questions. »
Louis Segond 1910
καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- νουνεχῶςavec intelligence, sagementG3562
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- μακρὰνloinG3112
- εἶêtre, existerG1510
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- βασιλείαςroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- οὐκέτιne plusG3765
- ἐτόλμαoser, endurerG5111
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπερωτῆσαιinterroger, questionnerG1905
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.