Nouveau Testament · grec
Marc 12:35
« Jésus, continuant à enseigner dans le temple, dit: Comment les scribes disent-ils que le Christ est fils de David? »
Louis Segond 1910
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ χριστὸς υἱὸς Δαυίδ ἐστιν⸃
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- διδάσκωνenseignerG1321
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἱερῷsacré, saintG2413
- Πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- οἱle, la, les (article)G3588
- γραμματεῖςscribe, éruditG1122
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- χριστὸςChrist, MessieG5547
- υἱὸςfilsG5207
- ΔαυίδDavidG1138
- ἐστιν⸃être, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.