Nouveau Testament · grec
Marc 12:36
« David lui-même, animé par l'Esprit Saint, a dit: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied. »
Louis Segond 1910
αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου
Mot à mot
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΔαυὶδDavidG1138
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἁγίῳsaint, consacréG40
- Εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- τῷle, la, les (article)G3588
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- μουje, moiG1473
- Κάθουs'asseoir, demeurerG2521
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- δεξιῶνdroite, côté droitG1188
- μουje, moiG1473
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἂνsi (conditionnel)G302
- θῶmettre, placer, établirG5087
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐχθρούςennemi, hostileG2190
- σουtu, toiG4771
- ὑποκάτωdessous, au-dessousG5270
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ποδῶνpiedG4228
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.