Nouveau Testament · grec
Marc 12:41
« Jésus, s'étant assis vis-à-vis du tronc, regardait comment la foule y mettait de l'argent. Plusieurs riches mettaient beaucoup. »
Louis Segond 1910
Καὶ καθίσας κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- καθίσαςasseoir, placerG2523
- κατέναντιopposé, devantG2713
- τοῦle, la, les (article)G3588
- γαζοφυλακίουtrésorG1049
- ἐθεώρειcontemplerG2334
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὄχλοςfouleG3793
- βάλλειjeter, mettreG906
- χαλκὸνcuivre, bronzeG5475
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- γαζοφυλάκιονtrésorG1049
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- πλούσιοιricheG4145
- ἔβαλλονjeter, mettreG906
- πολλάbeaucoup, nombreuxG4183
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.