Nouveau Testament · grec
Marc 13:11
« Quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d'avance de ce que vous aurez à dire, mais dites ce qui vous sera donné à l'heure même; car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit Saint. »
Louis Segond 1910
καὶ ὅταν ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε ἀλλ’ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τοῦτο λαλεῖτε οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ἄγωσινconduire, menerG71
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- παραδιδόντεςlivrer, remettreG3860
- μὴne... pas, nonG3361
- προμεριμνᾶτεs'inquiéterG4305
- τίqui, quel, quoiG5101
- λαλήσητεparler, s'exprimerG2980
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δοθῇdonner, accorderG1325
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὥρᾳheureG5610
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- λαλεῖτεparler, s'exprimerG2980
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστεêtre, existerG1510
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- οἱle, la, les (article)G3588
- λαλοῦντεςparler, s'exprimerG2980
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἅγιονsaint, consacréG40
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.