Nouveau Testament · grec
Marc 14:11
« Après l'avoir entendu, ils furent dans la joie, et promirent de lui donner de l'argent. Et Judas cherchait une occasion favorable pour le livrer. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ⸃
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- ἐχάρησανse réjouirG5463
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπηγγείλαντοpromettreG1861
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀργύριονargent, monnaieG694
- δοῦναιdonner, accorderG1325
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐζήτειchercher, rechercherG2212
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εὐκαίρωςà proposG2122
- παραδοῖ⸃livrer, remettreG3860
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.