Nouveau Testament · grec
Marc 14:12
« Le premier jour des pains sans levain, où l'on immolait la Pâque, les disciples de Jésus lui dirent: Où veux-tu que nous allions te préparer la Pâque? »
Louis Segond 1910
Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- πρώτῃpremier, avantG4413
- ἡμέρᾳjourG2250
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀζύμωνsans levain, PâqueG106
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- τὸle, la, les (article)G3588
- πάσχαPâqueG3957
- ἔθυονsacrifier, immolerG2380
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ποῦoù, vers oùG4226
- θέλειςvouloir, désirerG2309
- ἀπελθόντεςaller, partir, s'en allerG565
- ἑτοιμάσωμενpréparerG2090
- ἵναafin que, pour queG2443
- φάγῃςmangerG2068
- τὸle, la, les (article)G3588
- πάσχαPâqueG3957
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.