Nouveau Testament · grec
Marc 14:13
« Et il envoya deux de ses disciples, et leur dit: Allez à la ville; vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau, suivez-le. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων ἀκολουθήσατε αὐτῷ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποστέλλειenvoyer, renvoyerG649
- δύοdeuxG1417
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὑπάγετεaller, partirG5217
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πόλινville, citéG4172
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπαντήσειrencontrerG528
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- κεράμιονcruche, vaseG2765
- ὕδατοςeauG5204
- βαστάζωνporter, soutenirG941
- ἀκολουθήσατεsuivreG190
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.