Nouveau Testament · grec
Marc 14:14
« Quelque part qu'il entre, dites au maître de la maison: Le maître dit: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples? »
Louis Segond 1910
καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ διδάσκαλος λέγει Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- εἰσέλθῃentrer, venir dansG1525
- εἴπατεdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- οἰκοδεσπότῃchef de maisonG3617
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ὁle, la, les (article)G3588
- διδάσκαλοςmaître, enseignant, docteurG1320
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- Ποῦoù, vers oùG4226
- ἐστινêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- κατάλυμάaubergeG2646
- μουje, moiG1473
- ὅπουoù (relatif)G3699
- τὸle, la, les (article)G3588
- πάσχαPâqueG3957
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
- μουje, moiG1473
- φάγωmangerG2068
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.