Nouveau Testament · grec
Marc 14:5
« On aurait pu le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Et ils s'irritaient contre cette femme. »
Louis Segond 1910
ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ
Mot à mot
- ἠδύνατοpouvoir, être capableG1410
- γὰρcar, en effetG1063
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- τὸle, la, les (article)G3588
- μύρονhuile d'onctionG3464
- πραθῆναιvendreG4097
- ἐπάνωsur, au-dessus, contreG1883
- δηναρίωνdenierG1220
- τριακοσίωνtrois centsG5145
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δοθῆναιdonner, accorderG1325
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πτωχοῖςpauvre, indigentG4434
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνεβριμῶντοrenifler, s'indignerG1690
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.