Nouveau Testament · grec
Marc 14:6
« Mais Jésus dit: Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action à mon égard; »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Ἄφετε αὐτήν τί αὐτῇ κόπους παρέχετε καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἄφετεpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τίqui, quel, quoiG5101
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- κόπουςpeine, labeurG2873
- παρέχετεoffrir, fournirG3930
- καλὸνbeau, bon, honorableG2570
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- ἠργάσατοtravailler, négocierG2038
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοίje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.