Nouveau Testament · grec
Marc 14:7
« car vous avez toujours les pauvres avec vous, et vous pouvez leur faire du bien quand vous voulez, mais vous ne m'avez pas toujours. »
Louis Segond 1910
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε
Mot à mot
- πάντοτεtoujours, en tout tempsG3842
- γὰρcar, en effetG1063
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πτωχοὺςpauvre, indigentG4434
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ἑαυτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- θέλητεvouloir, désirerG2309
- δύνασθεpouvoir, être capableG1410
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εὖbien, bien faitG2095
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- ἐμὲje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πάντοτεtoujours, en tout tempsG3842
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.