Nouveau Testament · grec
Marc 14:54
« Pierre le suivit de loin jusque dans l'intérieur de la cour du souverain sacrificateur; il s'assit avec les serviteurs, et il se chauffait près du feu. »
Louis Segond 1910
καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- μακρόθενde loinG3113
- ἠκολούθησενsuivreG190
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἔσωdedans, intérieurG2080
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- αὐλὴνcour, parvis, palaisG833
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερέωςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦνêtre, existerG1510
- συγκαθήμενοςêtre assis avecG4775
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὑπηρετῶνserviteur, assistantG5257
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θερμαινόμενοςréchauffer, chaufferG2328
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸle, la, les (article)G3588
- φῶςlumièreG5457
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.