Nouveau Testament · grec
Marc 14:65
« Et quelques-uns se mirent à cracher sur lui, à lui voiler le visage et à le frapper à coups de poing, en lui disant: Devine! Et les serviteurs le reçurent en lui donnant des soufflets. »
Louis Segond 1910
καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ Προφήτευσον καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤρξαντόrégner, commencerG757
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐμπτύεινcracher surG1716
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περικαλύπτεινcouvrir, dissimulerG4028
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κολαφίζεινfrapper, maltraiterG2852
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Προφήτευσονprophétiser, prédireG4395
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὑπηρέταιserviteur, assistantG5257
- ῥαπίσμασινgifleG4475
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔλαβονprendre, recevoirG2983
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.