Nouveau Testament · grec
Marc 15:43
« arriva Joseph d'Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus. »
Louis Segond 1910
ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ
Mot à mot
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- ἸωσὴφJosephG2501
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἉριμαθαίαςArimathieG707
- εὐσχήμωνhonorable, convenableG2158
- βουλευτήςconseiller, membre du SanhédrinG1010
- ὃςqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἦνêtre, existerG1510
- προσδεχόμενοςattendre, recevoirG4327
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τολμήσαςoser, endurerG5111
- εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠιλᾶτονPilateG4091
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ᾐτήσατοdemander, prier (autrui)G154
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμαcorpsG4983
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.