Nouveau Testament · grec
Marc 15:44
« Pilate s'étonna qu'il fût mort si tôt; fit venir le centenier et lui demanda s'il était mort depuis longtemps. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΠιλᾶτοςPilateG4091
- ἐθαύμασενs'étonnerG2296
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- τέθνηκενmourirG2348
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσκαλεσάμενοςappelerG4341
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κεντυρίωναcenturionG2760
- ἐπηρώτησενinterroger, questionnerG1905
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰsi (avec indic.)G1487
- πάλαιautrefois, longtempsG3819
- ἀπέθανενmourir, être moribondG599
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.