Nouveau Testament · grec
Marc 15:46
« Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l'enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l'entrée du sépulcre. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀγοράσαςacheterG59
- σινδόναlin fin, linceulG4616
- καθελὼνabaisser, démolir, détruireG2507
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνείλησενenrouler, emballerG1750
- τῇle, la, les (article)G3588
- σινδόνιlin fin, linceulG4616
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔθηκενmettre, placer, établirG5087
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μνημείῳtombeauG3419
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἦνêtre, existerG1510
- λελατομημένονtailler la pierreG2998
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πέτραςrocher, pierreG4073
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσεκύλισενroulerG4351
- λίθονpierreG3037
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θύρανporte, occasionG2374
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μνημείουtombeauG3419
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.