Nouveau Testament · grec
Marc 16:18
« ils saisiront des serpents; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur feront point de mal; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris. »
Louis Segond 1910
ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν
Mot à mot
- ὄφειςserpentG3789
- ἀροῦσινporter, enlever, leverG142
- κἂνet si, même siG2579
- θανάσιμόνmortelG2286
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- πίωσινboireG4095
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- βλάψῃblesser, faire malG984
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἀρρώστουςfaible, maladeG732
- χεῖραςmainG5495
- ἐπιθήσουσινposer surG2007
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καλῶςbien, noblement, justementG2573
- ἕξουσινavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.