Nouveau Testament · grec
Marc 2:2
« et il s'assembla un si grand nombre de personnes que l'espace devant la porte ne pouvait plus les contenir. Il leur annonçait la parole. »
Louis Segond 1910
καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνήχθησανrassemblerG4863
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- μηκέτιne plus, plusG3371
- χωρεῖνfaire place, admettreG5562
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- τὰle, la, les (article)G3588
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θύρανporte, occasionG2374
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλάλειparler, s'exprimerG2980
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.