Nouveau Testament · grec
Marc 3:4
« Puis il leur dit: Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer? Mais ils gardèrent le silence. »
Louis Segond 1910
καὶ λέγει αὐτοῖς Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι οἱ δὲ ἐσιώπων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἔξεστινil est permis, possibleG1832
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- σάββασινsabbat, semaineG4521
- ἀγαθοποιῆσαιfaire le bienG15
- ἢou, soitG2228
- κακοποιῆσαιfaire du tortG2554
- ψυχὴνâme, vieG5590
- σῶσαιsauver, délivrer, guérirG4982
- ἢou, soitG2228
- ἀποκτεῖναιmettre à mort, tuerG615
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐσιώπωνse taireG4623
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.