Nouveau Testament · grec
Marc 3:5
« Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l'endurcissement de leur coeur, il dit à l'homme: Étends ta main. Il l'étendit, et sa main fut guérie. »
Louis Segond 1910
καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν λέγει τῷ ἀνθρώπῳ Ἔκτεινον τὴν χεῖρα καὶ ἐξέτεινεν καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περιβλεψάμενοςregarder autourG4017
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ὀργῆςcolère, courroux, passionG3709
- συλλυπούμενοςêtre affligéG4818
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῇle, la, les (article)G3588
- πωρώσειdureté de cœurG4457
- τῆςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπῳhomme, être humainG444
- Ἔκτεινονétendre, jeterG1614
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χεῖραmainG5495
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξέτεινενétendre, jeterG1614
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπεκατεστάθηrestituerG600
- ἡle, la, les (article)G3588
- χεὶρmainG5495
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.