Nouveau Testament · grec
Marc 3:6
« Les pharisiens sortirent, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les moyens de le faire périr. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐδίδουν κατ’ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξελθόντεςsortir, partirG1831
- οἱle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἩρῳδιανῶνhérodiensG2265
- συμβούλιονconseil, avisG4824
- ἐδίδουνdonner, accorderG1325
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπολέσωσινperdre, périrG622
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.