Nouveau Testament · grec
Marc 3:8
« et de la Judée, et de Jérusalem, et de l'Idumée, et d'au delà du Jourdain, et des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, apprenant tout ce qu'il faisait, vint à lui. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ⸁καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα πλῆθος πολύ ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἹεροσολύμωνJérusalemG2414
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἸδουμαίαςIduméeG2401
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πέρανau-dessus, au-delàG4008
- τοῦle, la, les (article)G3588
- Ἰορδάνουle JourdainG2446
- ⸁καὶet, aussi, mêmeG2532
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ΤύρονTyrG5184
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣιδῶναSidonG4605
- πλῆθοςfoule, multitudeG4128
- πολύbeaucoup, nombreuxG4183
- ἀκούοντεςécouter, ouïrG191
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἐποίειfaire, accomplir, agirG4160
- ἦλθονvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.