Nouveau Testament · grec
Marc 3:9
« Il chargea ses disciples de tenir toujours à sa disposition une petite barque, afin de ne pas être pressé par la foule. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μαθηταῖςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- πλοιάριονpetit bateauG4142
- προσκαρτερῇpersévérerG4342
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὄχλονfouleG3793
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- θλίβωσινpersécuter, opprimerG2346
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.