Nouveau Testament · grec
Marc 4:27
« qu'il dorme ou qu'il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu'il sache comment. »
Louis Segond 1910
καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καθεύδῃdormirG2518
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγείρηταιressusciter, se leverG1453
- νύκταnuitG3571
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμέρανjourG2250
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- σπόροςsemence, graineG4703
- βλαστᾷgermer, faire croîtreG985
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μηκύνηταιallongerG3373
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἶδενvoir, connaîtreG1492
- αὐτόςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.