Nouveau Testament · grec
Marc 4:28
« La terre produit d'elle-même, d'abord l'herbe, puis l'épi, puis le grain tout formé dans l'épi; »
Louis Segond 1910
αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ πρῶτον χόρτον εἶτα στάχυν εἶτα πλήρης σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ
Mot à mot
- αὐτομάτηde son propre gréG844
- ἡle, la, les (article)G3588
- γῆterre, sol, paysG1093
- καρποφορεῖporter du fruitG2592
- πρῶτονpremier, avantG4413
- χόρτονherbe, foinG5528
- εἶταalors, ensuite, puisG1534
- στάχυνépiG4719
- εἶταalors, ensuite, puisG1534
- πλήρηςplein, rempliG4134
- σῖτονblé, grainG4621
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- στάχυϊépiG4719
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.