Nouveau Testament · grec
Marc 5:21
« Jésus dans la barque regagna l'autre rive, où une grande foule s'assembla près de lui. Il était au bord de la mer. »
Louis Segond 1910
Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ’ αὐτόν καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- διαπεράσαντοςtraverserG1276
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- πλοίῳnavireG4143
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πέρανau-dessus, au-delàG4008
- συνήχθηrassemblerG4863
- ὄχλοςfouleG3793
- πολὺςbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦνêtre, existerG1510
- παρὰauprès de, devantG3844
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θάλασσανmerG2281
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.