Nouveau Testament · grec
Marc 5:22
« Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l'ayant aperçu, se jeta à ses pieds, »
Louis Segond 1910
καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων ὀνόματι Ἰάϊρος καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- εἷςun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀρχισυναγώγωνchef de synagogueG752
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ἸάϊροςJaïreG2383
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πίπτειtomber, succomberG4098
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.