Nouveau Testament · grec
Marc 5:23
« et lui adressa cette instante prière: Ma petite fille est à l'extrémité, viens, impose-lui les mains, afin qu'elle soit sauvée et qu'elle vive. »
Louis Segond 1910
καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρακαλεῖencourager, exhorter, consolerG3870
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Τὸle, la, les (article)G3588
- θυγάτριόνpetite filleG2365
- μουje, moiG1473
- ἐσχάτωςêtre à l'extrémitéG2079
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- ἐπιθῇςposer surG2007
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖραςmainG5495
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- σωθῇsauver, délivrer, guérirG4982
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ζήσῃvivreG2198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.