Nouveau Testament · grec
Marc 5:3
« Cet homme avait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne. »
Louis Segond 1910
ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κατοίκησινdemeureG2731
- εἶχενavoir, tenir, posséderG2192
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μνήμασινsépulcreG3418
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἁλύσειchaîne, lienG254
- οὐκέτιne plusG3765
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἐδύνατοpouvoir, être capableG1410
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- δῆσαιlier, attacherG1210
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.