Nouveau Testament · grec
Marc 5:4
« Car souvent il avait eu les fers aux pieds et avait été lié de chaînes, mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne n'avait la force de le dompter. »
Louis Segond 1910
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ’ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι
Mot à mot
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πολλάκιςsouvent, maintes foisG4178
- πέδαιςchaîne, entraveG3976
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἁλύσεσιchaîne, lienG254
- δεδέσθαιlier, attacherG1210
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διεσπάσθαιarracher, mettre en piècesG1288
- ὑπ’sous, par (prép.)G5259
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἁλύσειςchaîne, lienG254
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- πέδαςchaîne, entraveG3976
- συντετρῖφθαιbriser en écrasantG4937
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἴσχυενêtre capableG2480
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- δαμάσαιdompter, soumettreG1150
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.