Nouveau Testament · grec
Marc 5:30
« Jésus connut aussitôt en lui-même qu'une force était sortie de lui; et, se retournant au milieu de la foule, il dit: Qui a touché mes vêtements? »
Louis Segond 1910
καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐπιγνοὺςconnaître, discernerG1921
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτῷlui-même, elle-mêmeG1438
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- δύναμινpuissance, miracleG1411
- ἐξελθοῦσανsortir, partirG1831
- ἐπιστραφεὶςretourner àG1994
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὄχλῳfouleG3793
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- Τίςqui, quel, quoiG5101
- μουje, moiG1473
- ἥψατοallumerG681
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἱματίωνvêtementG2440
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.