Nouveau Testament · grec
Marc 5:39
« Il entra, et leur dit: Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort. »
Louis Segond 1910
καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσελθὼνentrer, venir dansG1525
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίqui, quel, quoiG5101
- θορυβεῖσθεtroubler, faire du tumulteG2350
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κλαίετεpleurerG2799
- τὸle, la, les (article)G3588
- παιδίονpetit enfantG3813
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀπέθανενmourir, être moribondG599
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καθεύδειdormirG2518
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.