Nouveau Testament · grec
Marc 5:40
« Et ils se moquaient de lui. Alors, ayant fait sortir tout le monde, il prit avec lui le père et la mère de l'enfant, et ceux qui l'avaient accompagné, et il entra là où était l'enfant. »
Louis Segond 1910
καὶ κατεγέλων αὐτοῦ αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατεγέλωνse moquer, ridiculiserG2606
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐκβαλὼνchasser, expulserG1544
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- παραλαμβάνειrecevoir, prendreG3880
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- τοῦle, la, les (article)G3588
- παιδίουpetit enfantG3813
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μητέραmèreG3384
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσπορεύεταιentrer en, aller dansG1531
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἦνêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- παιδίονpetit enfantG3813
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.