Nouveau Testament · grec
Marc 5:41
« Il la saisit par la main, et lui dit: Talitha koumi, ce qui signifie: Jeune fille, lève-toi, je te le dis. »
Louis Segond 1910
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ Ταλιθα κουμ ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Τὸ κοράσιον σοὶ λέγω ἔγειρε
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κρατήσαςsaisit, obtientG2902
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χειρὸςmainG5495
- τοῦle, la, les (article)G3588
- παιδίουpetit enfantG3813
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ταλιθαpetite filleG5008
- κουμlevez-vousG2891
- ὅqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- μεθερμηνευόμενονtraduireG3177
- Τὸle, la, les (article)G3588
- κοράσιονenfant, petite filleG2877
- σοὶtu, toiG4771
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ἔγειρεressusciter, se leverG1453
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.