Nouveau Testament · grec
Marc 5:42
« Aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher; car elle avait douze ans. Et ils furent dans un grand étonnement. »
Louis Segond 1910
καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα καὶ ἐξέστησαν ⸁εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- ἀνέστηse lever, ressusciterG450
- τὸle, la, les (article)G3588
- κοράσιονenfant, petite filleG2877
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περιεπάτειmarcher, vivre, se conduireG4043
- ἦνêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐτῶνannéeG2094
- δώδεκαdouzeG1427
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξέστησανétonner, être stupéfaitG1839
- ⸁εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- ἐκστάσειstupéfactionG1611
- μεγάλῃgrand, importantG3173
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.